根穷底究
gēn qióng dǐ jiū
épuiser la racine et examiner le fond
Ce que l’expression veut dire
Rechercher le fond d’une affaire et en examiner les causes. Il s’emploie généralement pour évoquer le fait de demander l’origine ou les raisons précises d’un événement.
底：底细；究：查究。追求根底。一般指追问一件事的原由。
D’où elle vient
« Zhao Kui lisait plusieurs lignes à la fois. Il aimait particulièrement rassembler les livres anciens et étudier les traces des montées et déclins, de la bonne ou mauvaise gouvernance des dynasties successives, ainsi que les choix importants des personnages célèbres de son époque ; il en recherchait le fond avec minutie et prenait ces hommes anciens pour amis. » Le Song shi, Histoire des Song, biographie de Zhao Kui.
逵读书数行俱下，尤好聚古书，考历代兴衰治乱之迹，与当代名人钜公出处大节，根穷底究，尚友其人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une enquête ou d’un questionnement approfondi sur les causes d’une affaire. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
记者没有停留在表面，而是继续根穷底究。
Jìzhě méiyǒu tíngliú zài biǎomiàn, ér shì jìxù gēn qióng dǐ jiū.
Le journaliste ne s’est pas arrêté aux apparences et a poursuivi son enquête jusqu’aux causes profondes.
老师鼓励我们对实验失败的原因根穷底究。
Lǎoshī gǔlì wǒmen duì shíyàn shībài de yuányīn gēn qióng dǐ jiū.
Le professeur nous encourage à rechercher minutieusement les raisons de l’échec de l’expérience.
警方正在根穷底究这起事故是怎样发生的。
Jǐngfāng zhèngzài gēn qióng dǐ jiū zhè qǐ shìgù shì zěnyàng fāshēng de.
La police cherche à établir précisément comment l’accident s’est produit.