根深叶茂
gēn shēn yè mào
racines profondes, feuilles luxuriantes
Ce que l’expression veut dire
Des racines profondes donnent un feuillage luxuriant. Par extension, une base solide permet la prospérité et le développement durable.
茂：繁茂。根扎得深，叶子就茂盛。比喻基础牢固，就会兴旺发展。
D’où elle vient
La citation est attribuée dans l'entrée au Pingfeng fu, « Rhapsodie sur l'écran », de Liu An, sous les Han : « Cet écran vient d'une vallée retirée ; ses racines sont profondes et ses branches luxuriantes : on l'appelle un grand arbre. » L'ouvrage indiqué est le Qiyitang song, « Ode à la salle du Soulèvement », de Zhang Shuo, sous les Tang.
汉·刘安《屏风赋》：“维兹屏风，出自幽谷，根深枝茂，号为乔木。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour une organisation, une activité ou une relation solidement établie et florissante. Elle sert de prédicat ou d'épithète.
Exemples
这家老店根深叶茂，靠的是几十年积累下来的信誉。
Zhè jiā lǎodiàn gēn shēn yè mào, kào de shì jǐ shí nián jīlěi xiàlai de xìnyù.
Cette vieille boutique est solidement implantée et prospère grâce à la réputation accumulée pendant des décennies.
只有基础教育做好了，科技发展才能根深叶茂。
Zhǐyǒu jīchǔ jiàoyù zuò hǎo le, kējì fāzhǎn cáinéng gēn shēn yè mào.
Ce n'est qu'avec une bonne éducation de base que le développement scientifique et technologique peut prospérer durablement.
他们一家三代都住在这里，邻里关系早已根深叶茂。
Tāmen yī jiā sān dài dōu zhù zài zhèlǐ, línlǐ guānxì zǎoyǐ gēn shēn yè mào.
Trois générations de cette famille vivent ici, et leurs relations de voisinage sont depuis longtemps profondément ancrées et florissantes.
一些好人、好事、好话都能浸润在她的心灵里边，血液里边，使她根深叶茂。
Toutes les bonnes personnes, les bonnes actions et les bonnes paroles pouvaient imprégner son esprit et son sang, la rendant ainsi profondément enracinée et florissante.
丁玲《杜晚香·根深叶茂》