根椽片瓦
gēn chuán piàn wǎ
une solive et une tuile
Ce que l’expression veut dire
Une solive et une tuile. Par extension, une habitation rudimentaire ou très pauvre.
①一根椽，一片瓦。②指简陋的房舍。
D’où elle vient
« Ma grande demeure, vaste comme un seau de cuivre et profondément retirée, hélas, hélas ! comment pourrait-elle brûler sans qu’il n’en reste même une solive ni une tuile ? » Extrait de la pièce Le Hehan shan, deuxième acte, de Zhang Guobin, sous les Yuan.
将我这铜斗儿般大院深宅，苦也囉苦也囉，可怎生烧的来剩不下些根椽片瓦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour désigner une maison ou un abri très rudimentaire. L’expression met l’accent sur la pauvreté du logement.
Exemples
洪水过后，村里只剩下几间根椽片瓦的旧屋。
Hóngshuǐ guò hòu, cūn lǐ zhǐ shèng xià jǐ jiān gēn chuán piàn wǎ de jiù wū.
Après les inondations, il ne restait au village que quelques vieilles maisons très rudimentaires.
他们暂时住在根椽片瓦的小屋里，等待新房建好。
Tāmen zànshí zhù zài gēn chuán piàn wǎ de xiǎowū lǐ, děngdài xīnfáng jiàn hǎo.
Ils vivent provisoirement dans une petite baraque, en attendant la construction de leur nouvelle maison.
旅游开发不能只留下根椽片瓦，还要保护当地人的生活。
Lǚyóu kāifā bù néng zhǐ liú xià gēn chuán piàn wǎ, hái yào bǎohù dāngdì rén de shēnghuó.
Le développement touristique ne doit pas laisser derrière lui des logements misérables ; il doit aussi protéger la vie des habitants.
想他们富家，杀羊也宰马……俺百姓每痛杀，无根椽片瓦，那里有调和的五味全，但得个充饥罢。
Regardez ces familles riches : elles tuent moutons et chevaux… Quant à nous, pauvres gens, quelle misère ! Il ne reste même pas une solive ni une tuile ; nous n’avons pas les cinq saveurs pour assaisonner, seulement de quoi calmer la faim.
元·秦简夫《赵礼让肥》第一折