根株牵连
gēn zhū qiān lián
racine et souche entraînées l’une avec l’autre
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’un malheur frappe une partie, l’autre est inévitablement entraînée dans ses conséquences, comme la racine et le tronc.
指一方有祸，另一方如同根与株一般不可避免地受到牵累。
D’où elle vient
« Étant un célèbre chancelier, il ne sut nuire à celui qu’il haïssait qu’en le faisant accabler par vengeance ; les factions formèrent une alliance de circonstance, entraînant les uns et les autres dans la même disgrâce, tandis que les hommes vertueux et intelligents s’enfuyaient et que la maison royale elle-même déclinait. N’était-ce pas là la preuve d’un manque de discernement ? » Éloge biographique de Li Deyu, dans le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang.
身为名宰相，不能损所憎，显示挤以仇，使比周势成，根株牵连，贤智播奔，而王室亦衰，宁明有未哲欤？
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans une comparaison, souvent à propos de personnes ou de groupes liés par une même affaire. La connotation est défavorable.
Exemples
如果这家公司被查出造假，合作伙伴也可能根株牵连。
Rúguǒ zhè jiā gōngsī bèi chá chū zàojiǎ, hézuò huǒbàn yě kěnéng gēn zhū qiān lián.
Si cette entreprise est reconnue coupable de falsification, ses partenaires pourraient eux aussi être entraînés dans l’affaire.
一个成员犯错，不应该让整个家庭根株牵连。
Yí gè chéngyuán fàncuò, bù yīnggāi ràng zhěnggè jiātíng gēn zhū qiān lián.
La faute d’un membre ne devrait pas entraîner toute la famille dans ses conséquences.
项目负责人失职后，几家承包商也根株牵连，接受了调查。
Xiàngmù fùzérén shīzhí hòu, jǐ jiā chéngbāoshāng yě gēn zhū qiān lián, jiēshòu le diàochá.
Après la négligence du responsable du projet, plusieurs sous-traitants ont eux aussi été impliqués et ont fait l’objet d’une enquête.
故元长父子与怀素书问往来尤密，惧其根株牵连，罪相及。
C’est pourquoi le père et les fils de Yuan Chang, qui échangeaient des lettres avec Huaisu avec une particulière intimité, craignaient d’être entraînés dans sa disgrâce et de voir les charges s’étendre à eux.
宋·曾敏行《独醒杂志》卷九