根柢未深
gēn dǐ wèi shēn
les racines ne sont pas encore profondes
Ce que l’expression veut dire
Les bases d’une entreprise ou d’une formation sont encore fragiles et peu solides. L’image est celle d’un arbre dont les racines ne sont pas encore profondément implantées.
根柢：树木的根。树根还没有扎得很深。比喻事业或学业的基础不牢，底子尚薄。
D’où elle vient
« Il fallait profiter du moment où ses racines n’étaient pas encore profondes pour l’arracher. » (le Sanguozhi, Histoire des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Zhongli Mu)
当及其根柢未深而扑取之。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée par métaphore pour parler d’un projet, d’une carrière ou d’un apprentissage encore peu établi.
Exemples
这家初创公司的根柢未深，还需要稳定的资金支持。
Zhè jiā chūchuàng gōngsī de gēn dǐ wèi shēn, hái xūyào wěndìng de zījīn zhīchí.
Les bases de cette start-up sont encore fragiles ; elle a encore besoin d’un financement stable.
他刚开始学法语，根柢未深，犯错是很正常的。
Tā gāng kāishǐ xué Fǎyǔ, gēn dǐ wèi shēn, fàncuò shì hěn zhèngcháng de.
Il vient de commencer le français et ses bases sont encore fragiles ; il est donc normal qu’il fasse des erreurs.
这个新政策根柢未深，实施过程中可能会不断调整。
Zhège xīn zhèngcè gēn dǐ wèi shēn, shíshī guòchéng zhōng kěnéng huì bùduàn tiáozhěng.
Cette nouvelle politique n’est pas encore solidement établie et pourrait être constamment ajustée lors de sa mise en œuvre.