株连蔓引
zhū lián màn yǐn
Relier les souches et entraîner les lianes.
Ce que l’expression veut dire
Impliquer largement des personnes ou des groupes dans une affaire, par extension successive des responsabilités ou des accusations.
指广泛株连。
D’où elle vient
L’empereur, furieux, entreprit de purger le parti des rebelles ; plus de trente mille personnes citées dans les dépositions furent condamnées à mort. Lorsqu’un Registre exposant les traîtres fut rédigé et proclamé dans tout l’empire, les ramifications s’étendirent largement, et le trouble ne fut pas apaisé pendant plusieurs années. — Le Mingshi, Mémoires historiques des Ming, « Biographie des ministres félons », Hu Weiyong.
帝发怒，肃清逆党，词所连及坐诛者三万余人。及为《昭示奸党录》，布告天下，株连蔓引，迄数年未靖云。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et généralement péjoratif, pour dénoncer une implication collective excessive ou arbitraire.
Exemples
这次调查不能株连蔓引，必须只追究真正有责任的人。
Zhè cì diàochá bùnéng zhūlián mànyǐn, bìxū zhǐ zhuījiū zhēnzhèng yǒu zérèn de rén.
Cette enquête ne doit pas impliquer des personnes par association ; elle doit viser uniquement les véritables responsables.
网上出现问题后，一些人开始株连蔓引，把无关的同事也骂了进去。
Wǎngshàng chūxiàn wèntí hòu, yìxiē rén kāishǐ zhūlián mànyǐn, bǎ wúguān de tóngshì yě mà le jìnqù.
Après l’apparition du problème en ligne, certains ont étendu les accusations à des collègues qui n’avaient rien à voir avec l’affaire.
处理校园冲突时，校方应避免株连蔓引，先查清事实。
Chǔlǐ xiàoyuán chōngtū shí, xiàofāng yīng bìmiǎn zhūlián mànyǐn, xiān cháqīng shìshí.
Lorsqu’un conflit survient à l’école, l’administration doit éviter les accusations collectives et commencer par établir les faits.
公言皇上御以来，丽丹书者多大臣朝士，即使尽皆情法允协，已是幽阴景色，而况威严之下，株连蔓引，九死一生。
Vous dites que, depuis l’avènement de l’empereur, beaucoup de grands ministres et de fonctionnaires de la cour ont été inscrits dans le registre infamant ; même si toutes ces condamnations étaient conformes au droit et aux faits, le spectacle serait déjà bien sombre, et à plus forte raison lorsque les accusations s’étendent largement sous le poids de l’autorité, ne laissant qu’une chance sur dix de survivre.
清黄宗羲《徐公神道碑铭》