栖风宿雨
qī fēng xiǔ yǔ
s’abriter du vent et dormir sous la pluie
Ce que l’expression veut dire
S’abriter ou passer la nuit dans le vent et la pluie. L’expression décrit les difficultés et la fatigue d’un voyage ou d’une vie constamment mouvementée.
在风雨中止息。形容奔波辛劳。
D’où elle vient
« Résister à l’agression et défendre la patrie, dormir dans le vent et la pluie est chose ordinaire. » Anthologie de chants populaires antijaponais du peuple du Nord-Est.
反抗侵略保卫祖国，栖风宿雨是平常。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un voyage pénible ou de conditions de vie éprouvantes. Registre littéraire ; connotation souvent compatissante.
Exemples
救援队连续几天栖风宿雨，终于找到了失踪的登山者。
Jiùyuán duì liánxù jǐ tiān qī fēng sù yǔ, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de dēngshānzhě.
L’équipe de secours a affronté le vent et la pluie pendant plusieurs jours avant de retrouver les alpinistes disparus.
记者为了采访灾区，栖风宿雨地奔波了一个星期。
Jìzhě wèile cǎifǎng zāiqū, qī fēng sù yǔ de bēnbō le yí ge xīngqī.
Pour couvrir la région sinistrée, le journaliste a voyagé dans des conditions très pénibles pendant une semaine.
老一辈建设者栖风宿雨，修通了这条偏远公路。
Lǎo yí bèi jiànshèzhě qī fēng sù yǔ, xiū tōng le zhè tiáo piānyuǎn gōnglù.
Les bâtisseurs de l’ancienne génération ont affronté toutes les intempéries pour achever cette route isolée.