树高千丈，落叶归根
shù gāo qiān zhàng，luò yè guī gēn
l’arbre haut de mille zhang, les feuilles mortes retournent aux racines
Ce que l’expression veut dire
L’arbre peut atteindre mille zhang de hauteur, mais ses feuilles mortes retournent toujours à ses racines. Se dit d’une personne qui, après avoir longtemps quitté sa patrie, finit par retourner dans son pays natal.
指树虽然高达千丈，但落叶还是要回到根里。比喻离开故乡多时，最后还是要返回故里。
D’où elle vient
« Toutes choses apparaissent ensemble ; j’observe leur retour. Les êtres foisonnants retournent chacun à leur racine. » Tiré du chapitre 16 du Laozi, « Le Livre de la Voie et de la Vertu ».
《老子》第十六章：“万物并作，吾以观复。夫物芸芸，各复归其根。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou complément d’objet pour évoquer le retour au pays natal, souvent avec une nuance affective ou nostalgique.
Exemples
爷爷在外地生活了几十年，晚年还是回到了故乡，真是树高千丈，落叶归根。
Yéye zài wàidì shēnghuó le jǐshí nián, wǎnnián háishi huí dào le gùxiāng, zhēn shì shù gāo qiānzhàng, luòyè guī gēn.
Après avoir vécu plusieurs dizaines d’années ailleurs, grand-père est finalement retourné dans sa ville natale : les feuilles mortes reviennent bien aux racines.
很多海外华人在退休后回国养老，体现了树高千丈，落叶归根。
Hěn duō hǎiwài Huárén zài tuìxiū hòu huíguó yǎnglǎo, tǐxiàn le shù gāo qiānzhàng, luòyè guī gēn.
De nombreux Chinois vivant à l’étranger retournent au pays pour leur retraite, ce qui illustre l’attachement au pays natal.
她虽然在国外工作多年，仍计划将来回家乡发展，正是树高千丈，落叶归根。
Tā suīrán zài guówài gōngzuò duō nián, réng jìhuà jiānglái huí jiāxiāng fāzhǎn, zhèng shì shù gāo qiānzhàng, luòyè guī gēn.
Bien qu’elle ait travaillé plusieurs années à l’étranger, elle prévoit de revenir développer son activité dans sa région natale.
最后，他把这种心境归为一句话：“中国有句古语曰：树高千丈，落叶归根。”
À la fin, il résuma cet état d’esprit par une ancienne parole chinoise : « Un arbre peut atteindre mille zhang, ses feuilles mortes retournent à ses racines. »
马辂《国共和谈演义》第三十四回