树大根深
shù dà gēn shēn
l’arbre est grand, les racines sont profondes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une force ou d’une influence considérable, reposant sur des bases solides.
比喻势力强大，根基牢固。
D’où elle vient
« Le chef d’état-major est solidement implanté ; à l’avenir, je vous demanderai encore de bien vouloir le soutenir. » Opéra de Pékin, Shajiabang, quatrième tableau.
参谋长树大根深，往后还求您多照应。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison. Registre courant à soutenu ; peut être neutre, admiratif ou critique selon le contexte.
Exemples
这家公司树大根深，短期内很难被新企业取代。
Zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, duǎnqī nèi hěn nán bèi xīn qǐyè tìdài.
Cette entreprise est solidement implantée ; il sera difficile de la remplacer à court terme.
他在学校树大根深，很多老师都愿意听取他的意见。
Tā zài xuéxiào shù dà gēn shēn, hěn duō lǎoshī dōu yuànyì tīngqǔ tā de yìjiàn.
Il est très bien établi dans l’école, et de nombreux enseignants sont prêts à écouter son avis.
这家老店树大根深，即使遇到经济困难也没有关门。
Zhè jiā lǎodiàn shù dà gēn shēn, jíshǐ yùdào jīngjì kùnnan yě méiyǒu guānmén.
Cette vieille boutique est solidement implantée ; même pendant les difficultés économiques, elle n’a pas fermé.