树倒根摧
shù dǎo gēn cuī
l’arbre tombe et la racine est détruite
Ce que l’expression veut dire
Avoir atteint un âge avancé et être physiquement très affaibli. L’expression s’emploie pour une personne parvenue au terme de sa vigueur.
树干倒下，树根毁坏。比喻人已到了年老体衰的地步。
D’où elle vient
« Pauvre saule flétri ; je crains seulement que le printemps ne s’en aille, que l’homme ne vieillisse, que les fleurs ne se fanent et que la lune ne soit incomplète, que l’arbre ne tombe et que la racine ne soit détruite. » Dans Dù Liǔ Cuì, Le Procès de Liu Cui, troisième acte, par un auteur anonyme des Yuan.
柳悴也，只怕你春归人老，花残月缺，树倒根摧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans une phrase métaphorique. Registre littéraire, avec une connotation de déclin et de fin de vie.
Exemples
爷爷身体越来越差，常说自己已经树倒根摧了。
Yéye shēntǐ yuèláiyuè chà, cháng shuō zìjǐ yǐjīng shù dǎo gēn cuī le.
Grand-père s’affaiblit de plus en plus et dit souvent qu’il est arrivé au terme de ses forces.
老人树倒根摧，更需要家人的陪伴和照顾。
Lǎorén shù dǎo gēn cuī, gèng xūyào jiārén de péibàn hé zhàogù.
Les personnes âgées très affaiblies ont d’autant plus besoin de la présence et des soins de leur famille.
他虽然已经树倒根摧，仍然每天坚持读书。
Tā suīrán yǐjīng shù dǎo gēn cuī, réngrán měitiān jiānchí dúshū.
Bien qu’il soit très diminué par l’âge, il continue à lire chaque jour.