树上开花
shù shàng kāi huā
des fleurs s'ouvrent sur un arbre
Ce que l’expression veut dire
L'une des Trente-Six Stratagèmes. Par extension, signifie tirer profit d'un capital ou de ressources disponibles et obtenir un gain supplémentaire.
“三十六计”之一。亦比喻将本求利，别有收获。
D’où elle vient
Dans le chapitre 94 de « Dangkou Zhi » de Yu Wanchun : « Ying Yuandao dit : “L'autre jour, j'avais déjà dit que cette somme d'argent ne suffisait pas. Si nous retournons maintenant à Caozhou, l'aller-retour prendra plusieurs jours. Mieux vaut trouver un moyen de faire fleurir l'arbre : apaisons Wang Kongmu, le greffier chargé de l'affaire ; je le connais bien. Que Votre Excellence rédige seulement un document pour lui, et nous le lui remettrons une fois l'affaire close. N'évitera-t-on pas ainsi bien des urgences ?” »
应元道：‘前日卑职原说这点银子不够，此刻若回曹州，往返多日。不如想个树上开花的法子，安抚衙内当案王孔目，卑职与他厮熟，太尊只须立纸文书与他，待结案时交付，岂不省一番急迫。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet dans un emploi figuré. Il évoque une manière ingénieuse de faire produire un bénéfice à des ressources existantes.
Exemples
公司把闲置的仓库改成摄影棚，算是树上开花。
Gōngsī bǎ xiánzhì de cāngkù gǎi chéng shèyǐngpéng, suàn shì shù shàng kāi huā.
L'entreprise a transformé un entrepôt inutilisé en studio photo : c'est une façon de tirer un bénéfice supplémentaire de ses ressources.
妈妈把剩下的布料做成小包，真有树上开花的本事。
Māma bǎ shèngxià de bùliào zuò chéng xiǎobāo, zhēn yǒu shù shàng kāi huā de běnshi.
Maman a fait de petits sacs avec les restes de tissu : elle sait vraiment tirer profit de ce qu'elle a.
这个项目先利用旧设备树上开花，再考虑购买新机器。
Zhège xiàngmù xiān lìyòng jiù shèbèi shù shàng kāi huā, zài kǎolǜ gòumǎi xīn jīqì.
Pour ce projet, utilisons d'abord les anciens équipements pour en tirer un bénéfice, puis envisageons d'acheter de nouvelles machines.
总而言之：这件事参出去，胡统领一面多少总可以生法，还可以‘树上开花’。
Dans le chapitre 17 de « Guanchang Xianxing Ji » de Li Baojia : « Bref, si cette affaire est dévoilée, le commandant Hu pourra toujours trouver un moyen, et même faire fleurir l'arbre. »
清·李宝嘉《官场现形记》第十七回