标新竖异
biāo xīn shù yì
ériger le nouveau et dresser l’étrange
Ce que l’expression veut dire
Formuler des idées nouvelles et singulières afin de se distinguer des autres. L’expression suggère souvent une recherche volontaire de l’originalité.
指提出新奇的主张，表示与众不同。
D’où elle vient
« Parmi les tendances modernes qui s’écartent de la rectitude, il y en a deux : les raffinements de style et l’emphase charnelle, dont le défaut est la frivolité ; ériger le nouveau et dresser l’étrange, avec des monstres et des esprits, dont le défaut est la préciosité. » Dans la préface de Qian谦益.
近代之流而失正者有二：抽黄对白，肥皮厚肉，其失也靡；标新竖异，牛鬼蛇神，其失也纤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent avec une nuance critique lorsque la différence paraît artificielle ou excessive. Registre soutenu.
Exemples
这篇文章没有标新竖异，只是清楚地说明了问题。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu biāo xīn shù yì, zhǐshì qīngchu de shuōmíng le wèntí.
Cet article ne cherche pas l’originalité à tout prix ; il expose simplement le problème avec clarté.
有些广告为了吸引眼球，故意标新竖异。
Yǒuxiē guǎnggào wèile xīyǐn yǎnqiú, gùyì biāo xīn shù yì.
Certaines publicités cherchent délibérément l’excentricité pour attirer l’attention.
他的设计虽然标新竖异，却没有解决实际问题。
Tā de shèjì suīrán biāo xīn shù yì, què méiyǒu jiějué shíjì wèntí.
Son projet est certes très original, mais il ne résout pas le problème concret.