标情夺趣
biāo qíng duó qù
mettre en valeur les sentiments et ravir l’intérêt
Ce que l’expression veut dire
Exprimer ses sentiments et amuser autrui, notamment en usant de charme ou d’esprit.
指传情逗趣。
D’où elle vient
Dans le Hándān jì, Le Rêve de Handan, scène « Désir extrême », de Tang Xianzu : « Seules les femmes des maisons de chant, qui jouent du cithare et du luth, dansent la Danse de l’arc-en-ciel, jouent les rôles comiques, entonnent diverses chansons et plaisanteries, savent tout ce qui sert à exprimer les sentiments et à divertir. »
明·汤显祖《邯郸记·极欲》；“只有教坊之女，搅筝琶，舞《霓裳》，乔合生，大迓鼓，醉罗歌，调笑令，但是标情夺趣，他所事皆知。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude, une parole ou une performance destinée à séduire et divertir. Registre littéraire.
Exemples
她在晚会上唱歌跳舞，十分标情夺趣。
Tā zài wǎnhuì shàng chànggē tiàowǔ, shífēn biāo qíng duó qù.
À la soirée, elle a chanté et dansé avec beaucoup de charme et d’esprit.
这位主持人很会标情夺趣，现场气氛一直很轻松。
Zhè wèi zhǔchírén hěn huì biāo qíng duó qù, xiànchǎng qìfēn yìzhí hěn qīngsōng.
Cet animateur sait très bien divertir le public, si bien que l’ambiance reste détendue.
他的演讲不只是传递信息，也善于标情夺趣。
Tā de yǎnjiǎng bù zhǐshì chuándì xìnxī, yě shànyú biāo qíng duó qù.
Son discours ne fait pas que transmettre des informations ; il sait aussi séduire et divertir.