标奇立异
biāo qí lì yì
signaler l’original et établir le différent
Ce que l’expression veut dire
Présenter des idées nouvelles et chercher à se démarquer des autres.
标：检举；立：树立。提出新的见解，表示与众不同
D’où elle vient
« Mon intention véritable était de proposer un sujet original et différent, quelque chose qu’aucun homme des temps anciens ou modernes n’oserait plus traiter. » Extrait du chapitre 7 de Lüye Xianzong, de Li Baichuan, époque Qing.
予本意实欲标奇立异，做古今人再不敢做之题。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une manière d’agir ou de prendre position. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou suggérer une recherche excessive d’originalité.
Exemples
他总喜欢标奇立异，在会议上提出一些没人想到的方案。
Tā zǒng xǐhuan biāo qí lì yì, zài huìyì shàng tíchū yìxiē méi rén xiǎngdào de fāng'àn.
Il aime toujours se démarquer et propose en réunion des solutions auxquelles personne n’a pensé.
写论文时可以有新想法，但不要为了标奇立异而故意复杂化。
Xiě lùnwén shí kěyǐ yǒu xīn xiǎngfa, dàn bú yào wèile biāo qí lì yì ér gùyì fùzáhuà.
On peut avoir des idées nouvelles dans un mémoire, mais il ne faut pas les compliquer volontairement pour se faire remarquer.
这家品牌通过标奇立异的设计吸引了年轻消费者。
Zhè jiā pǐnpái tōngguò biāo qí lì yì de shèjì xīyǐn le niánqīng xiāofèizhě.
Cette marque a attiré les jeunes consommateurs grâce à des designs originaux et hors norme.