柴米夫妻
chái mǐ fū qī
époux du bois et du riz
Ce que l’expression veut dire
Des époux unis par les nécessités du quotidien, notamment le bois de chauffage et le riz. Désigne un couple pauvre, aux conditions matérielles modestes.
为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。
D’où elle vient
Proverbe : « Les frères sont liés par le tabac, les époux par le bois et le riz. » Proverbes, dans le Kezuo zhuanyu, « Propos de salon recueillis », de Gu Qiyuan, époque Ming.
俗语：“香烟兄弟，柴米夫妻。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’un couple. L’expression est généralement neutre ou teintée de compassion, selon le contexte.
Exemples
他们虽然只是柴米夫妻，感情却一直很好。
Tāmen suīrán zhǐ shì chái mǐ fūqī, gǎnqíng què yìzhí hěn hǎo.
Même s’ils forment un couple modeste, ils ont toujours été très unis.
父母辛苦了一辈子，过着柴米夫妻的生活。
Fùmǔ xīnkǔ le yí bèizi, guòzhe chái mǐ fūqī de shēnghuó.
Mes parents ont travaillé dur toute leur vie et mené une existence modeste de couple.
对许多柴米夫妻来说，房租上涨带来了很大压力。
Duì xǔduō chái mǐ fūqī lái shuō, fángzū shàngzhǎng dàilái le hěn dà yālì.
Pour beaucoup de couples modestes, la hausse des loyers a créé une forte pression.
他们是一对典型的柴米夫妻。
Ils formaient un couple pauvre typique, uni par les nécessités du quotidien.