柴天改玉
chái tiān gǎi yù
brûler du bois pour le Ciel, changer le jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne un changement de dynastie ou de régime.
柴：烧柴祭天；改玉：改变佩戴的玉石。指改朝换代
D’où elle vient
« Au moment du changement de dynastie et de régime, la grâce impériale ne s’était pas encore pleinement manifestée. » Extrait de la biographie « Yu gongren zhuan », de Huang Zongxi, Qing.
柴天改玉之交，皇风未畅。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un changement de régime politique, dans un registre historique et soutenu.
Exemples
历史课上，我们讨论了柴天改玉对普通百姓的影响。
Lìshǐ kè shàng, wǒmen tǎolùn le chái tiān gǎi yù duì pǔtōng bǎixìng de yǐngxiǎng.
En cours d’histoire, nous avons étudié l’impact des changements de dynastie sur la population.
这部小说以柴天改玉为背景，描写了一个家庭的命运。
Zhè bù xiǎoshuō yǐ chái tiān gǎi yù wéi bèijǐng, miáoxiě le yí gè jiātíng de mìngyùn.
Ce roman prend un changement de régime pour toile de fond et décrit le destin d’une famille.
研究者认为，柴天改玉时期的社会秩序最为动荡。
Yánjiūzhě rènwéi, chái tiān gǎi yù shíqī de shèhuì zhìxù zuì wéi dòngdàng.
Le chercheur estime que l’ordre social était particulièrement instable pendant les changements de dynastie.