柳陌花巷
liǔ mò huā xiàng
ruelles des saules, allées fleuries
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l’ancien usage, une maison close ou un quartier où les maisons closes sont regroupées. C’est un synonyme de « rues des saules et ruelles fleuries ».
旧指妓院或妓院聚集之处。同“柳巷花街”。
D’où elle vient
« Passer toute sa vie dans les ruelles des saules et les allées fleuries, c’est mourir tout de même ; vivre toute sa vie dans la contrainte et la rigidité, c’est mourir tout de même. » Extrait du chapitre 21 de Qilu Deng, de Li Lüyuan, époque Qing.
柳陌花巷快乐一辈子也是死，执固板样拘束一辈子也是死。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour désigner une maison close ou un quartier de maisons closes. Le terme est ancien et marqué par une connotation péjorative ou galante.
Exemples
这部老电影讲的是柳陌花巷里的悲欢离合。
Zhè bù lǎo diànyǐng jiǎng de shì liǔ mò huā xiàng lǐ de bēihuān líhé.
Ce vieux film raconte les joies et les peines d’un quartier de maisons closes.
文学作品常用柳陌花巷来表现旧社会的一面。
Wénxué zuòpǐn cháng yòng liǔ mò huā xiàng lái biǎoxiàn jiù shèhuì de yí miàn.
Les œuvres littéraires recourent souvent à cette expression pour montrer un aspect de l’ancienne société.
历史课上，老师讲到了古代柳陌花巷的形成。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào le gǔdài liǔ mò huā xiàng de xíngchéng.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de la formation des anciens quartiers de maisons closes.