柳陌花街
liǔ mò huā jiē
chemin des saules, rue des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois une maison close ou un lieu où les maisons closes étaient regroupées.
旧指妓院或妓院聚集之处。
D’où elle vient
« Sans doute les jeunes gens qui avaient passé leur temps à courir le monde, prêts à dépenser mille pièces pour acheter un sourire, dans les chemins des saules et les rues des fleurs. » Extrait de la suite chantée L’Immortel de la peste : pensées d’une femme dans la chambre, de Zhu Tingyu, sous les Yuan.
多应浪游年少客，千金将笑买，柳陌花街。
Quand l’employer
Expression ancienne, surtout littéraire ou historique, qui désigne un lieu de prostitution. Sa connotation est généralement péjorative ou datée.
Exemples
古诗中常常可以看到柳陌花街这样的说法。
Gǔshī zhōng chángcháng kěyǐ kàn dào liǔ mò huā jiē zhèyàng de shuōfǎ.
On rencontre souvent une expression comme celle-ci dans la poésie ancienne.
这部电影借柳陌花街的故事，展现了旧时代的黑暗面。
Zhè bù diànyǐng jiè liǔ mò huā jiē de gùshi, zhǎnxiàn le jiù shídài de hēi'ànmiàn.
Ce film montre le côté sombre de l’ancienne société à travers l’histoire d’un quartier de prostitution.
研究这座古城时，学者也考察了过去的柳陌花街。
Yánjiū zhè zuò gǔchéng shí, xuézhě yě kǎochá le guòqù de liǔ mò huā jiē.
En étudiant cette ville ancienne, les chercheurs ont aussi examiné les anciens quartiers de prostitution.
红楼翠馆笙歌沸，柳陌花街兰麝香。
« Dans les pavillons rouges et les maisons aux parures de jade, les chants et les musiques bouillonnent ; dans les chemins des saules et les rues des fleurs, le parfum des orchidées et du musc emplit l’air. »
元·柯丹邱《荆钗记·见母》