柳巷花街
liǔ xiòng huā jiē
Ruelle des saules, rue des fleurs.
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois une maison close ou un quartier où les maisons closes étaient regroupées.
旧指妓院或妓院聚集之处。
D’où elle vient
« À peine ses cheveux étaient-ils arrangés et sa beauté surpassait-elle les étoffes précieuses qu’elle dédaignait déjà les ruelles et les rues des maisons closes. » Source : le poème-ci « Man Ting Fang », de Huang Tingjian.
初绾云鬟，才胜罗绮，便嫌柳巷花街。
Quand l’employer
Expression ancienne, de registre littéraire, employée comme complément d’objet pour désigner un lieu de prostitution. Elle est aujourd’hui surtout historique ou évocatrice.
Exemples
这部小说描写了旧社会的柳巷花街，读起来让人感慨很多。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shèhuì de liǔ xiòng huā jiē, dú qǐlái ràng rén gǎnkǎi hěn duō.
Ce roman décrit les quartiers de maisons closes de l’ancienne société et suscite beaucoup de réflexions.
导游带我们参观老城区时，提到了这里过去的柳巷花街。
Dǎoyóu dài wǒmen cānguān lǎochéngqū shí, tí dào le zhèlǐ guòqù de liǔ xiòng huā jiē.
En nous faisant visiter la vieille ville, le guide a évoqué les anciennes rues de maisons closes du quartier.
研究这段历史时，不能只把柳巷花街当成故事背景。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ shí, bù néng zhǐ bǎ liǔ xiòng huā jiē dàngchéng gùshi bèijǐng.
Dans l’étude de cette période, on ne peut pas considérer les quartiers de maisons closes comme un simple décor narratif.
却说姚家有个极密的内亲，叫做周少溪，偶然在浙江衢州做买卖，闲游柳巷花街，只见一个娼妇，站在门首献笑，好生面善。
« Un proche parent très discret de la famille Yao, nommé Zhou Shaoxi, faisait par hasard du commerce à Quzhou, au Zhejiang. Se promenant dans le quartier des maisons closes, il vit une prostituée qui souriait à la porte ; son visage lui parut étrangement familier. »
《初刻折案惊奇》卷二