染指垂涎
rǎn zhǐ chuí xián
tendre le doigt et laisser couler sa salive
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui brûle de s’emparer d’un bien ou d’un avantage, avec une avidité extrême. L’expression insiste sur la convoitise.
形容急欲攫取，十分贪馋。垂涎，流口水。
D’où elle vient
« Plus une chose est noble sans rivale et riche sans égale, plus nombreux sont ceux qui tendent le doigt et en salivent de convoitise. » Tiré de Donglai boyi, Discussions critiques de Donglai, volume trois, de Lü Zuqian, dynastie Song.
至贵之无敌，至富之无伦，染指垂涎者至众也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète à propos d’une personne avide. Elle convient notamment aux convoitises de richesse, de pouvoir ou de gains.
Exemples
看到房价上涨后，一些投资者对这块地染指垂涎。
Kàndào fángjià shàngzhǎng hòu, yìxiē tóuzīzhě duì zhè kuài dì rǎn zhǐ chuí xián.
Après la hausse des prix de l’immobilier, certains investisseurs convoitent avidement ce terrain.
面对公司的核心技术，竞争对手早已染指垂涎。
Miànduì gōngsī de héxīn jìshù, jìngzhēng duìshǒu zǎoyǐ rǎn zhǐ chuí xián.
Les concurrents convoitent depuis longtemps avec avidité les technologies clés de l’entreprise.
他对不属于自己的奖金染指垂涎，最后失去了大家的信任。
Tā duì bù shǔyú zìjǐ de jiǎngjīn rǎn zhǐ chuí xián, zuìhòu shīqù le dàjiā de xìnrèn.
Il convoitait avidement une prime qui ne lui revenait pas et a fini par perdre la confiance de tous.
病民诸好各持两端，观望所立，莫不觊觎神器，染指垂涎。
« Les diverses ambitions qui nuisent au peuple tenaient chacune les deux camps ; observant quelle position serait établie, tous convoitaient le pouvoir suprême, tendant le doigt et salivant d’avidité. »
《元史·郝经传》