柏舟之誓
bǎi zhōu zhī shì
le vœu de la barque de cyprès
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une femme qui, après la mort de son mari, reste fidèle à sa mémoire et refuse de se remarier. Se dit aussi 柏舟之节.
指妇女丧夫后守节不嫁。亦作“柏舟之节”。
D’où elle vient
À la période des Printemps et Automnes, Gong Bo et son épouse Gong Jiang s’aimaient profondément et avaient juré de rester fidèles l’un à l’autre jusqu’à la mort. Après la mort de Gong Bo, ses parents voulurent que Gong Jiang se remarie. Elle refusa fermement et composa le poème « La Barque de cyprès » pour attester sa fidélité et faire renoncer ses parents.
« Le poème “La Barque de cyprès” exprime le serment de Gong Jiang. Le prince héritier Gong Bo de Wei mourut prématurément ; sa femme resta fidèle à son devoir. Ses parents voulurent la contraindre à se remarier, mais elle jura de refuser et composa ce poème pour mettre fin à leurs pressions. » (préface du poème « La Barque de cyprès », section Yong du Livre des odes)
《柏舟》，共姜自誓也。卫世子共伯早死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以绝之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire traditionnel, pour évoquer la fidélité conjugale d’une veuve.
Exemples
她丈夫去世后，选择守柏舟之誓，独自抚养孩子。
Tā zhàngfu qùshì hòu, xuǎnzé shǒu Bǎizhōu zhī shì, dúzì fǔyǎng háizi.
Après la mort de son mari, elle a choisi de rester fidèle à son vœu et d’élever seule ses enfants.
这部小说描写了旧时代女性的柏舟之誓。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le jiù shídài nǚxìng de Bǎizhōu zhī shì.
Ce roman décrit le vœu de fidélité des femmes d’autrefois après la mort de leur mari.
现代社会更重视个人选择，不应强求任何人守柏舟之誓。
Xiàndài shèhuì gèng zhòngshì gèrén xuǎnzé, bù yīng qiángqiú rènhé rén shǒu Bǎizhōu zhī shì.
La société moderne accorde davantage d’importance au choix individuel et ne devrait imposer à personne de rester fidèle à un tel vœu.
青松摧折，哀断女萝之心；丹节孤高， 终守柏舟之誓。
Les pins verts se brisent, déchirant de douleur le cœur de la liane ; noble et solitaire comme le cinabre, elle gardera jusqu’au bout le vœu de la barque de cyprès.
唐陈子昂《唐故袁州参军李府君妻张氏墓志铭》