枯瘦如柴
kū shòu rú chái
maigre comme du bois de chauffage
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement maigre et faible.
枯：干枯。形容非常瘦弱。
D’où elle vient
« Le frère aîné, maigre comme du bois de chauffage, franchit solennellement la porte de la prison. » Extrait de Luo Guangbin, La Forteresse rouge, chapitre 13.
那枯瘦如柴的大哥，庄严地跨出了牢门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne très amaigrie. L’expression est généralement descriptive, avec une nuance de compassion.
Exemples
生病以后，他一度枯瘦如柴，后来慢慢恢复了健康。
Shēngbìng yǐhòu, tā yídù kū shòu rú chái, hòulái mànmàn huīfù le jiànkāng.
Après sa maladie, il était un temps maigre comme un clou, puis il a peu à peu retrouvé la santé.
照片里的老人枯瘦如柴，让人十分心疼。
Zhàopiàn lǐ de lǎorén kū shòu rú chái, ràng rén shífēn xīnténg.
La personne âgée sur la photo est extrêmement maigre, ce qui inspire beaucoup de compassion.
救援人员发现一个枯瘦如柴的孩子，并马上给他送去食物。
Jiùyuán rényuán fāxiàn yí gè kū shòu rú chái de háizi, bìng mǎshàng gěi tā sòng qù shíwù.
Les secouristes ont trouvé un enfant extrêmement maigre et lui ont immédiatement apporté de la nourriture.