枝叶硕茂
zhī yè shuò mào
les branches et les feuilles sont grandes et luxuriantes
Ce que l’expression veut dire
Les branches et les feuilles sont grandes et luxuriantes. L'expression compare ainsi une descendance nombreuse à une famille florissante.
硕：大；茂：茂盛。枝叶大而茂密。比喻子孙繁衍，家族兴旺。
D’où elle vient
« Le bonheur des seigneurs et des rois s'étend jusqu'aux descendants de leur lignée ; les membres du clan se multiplient, et les branches de la famille deviennent grandes et luxuriantes. »
侯王之祉，祚及宗子，公族蕃滋，支叶硕茂。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu, principalement à propos de la descendance et de la prospérité familiale. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过几代人的努力，这个家族枝叶硕茂。
Jīngguò jǐ dài rén de nǔlì, zhège jiāzú zhī yè shuò mào.
Grâce aux efforts de plusieurs générations, cette famille est devenue nombreuse et prospère.
村里人都祝愿新婚夫妇将来枝叶硕茂。
Cūn lǐ rén dōu zhùyuàn xīnhūn fūfù jiānglái zhī yè shuò mào.
Tous les habitants du village souhaitent aux jeunes mariés une descendance nombreuse et prospère.
这家老字号传承百年，如今依然枝叶硕茂。
Zhè jiā lǎozìhào chuánchéng bǎi nián, rújīn yīrán zhī yè shuò mào.
Cette enseigne ancienne, qui se transmet depuis un siècle, reste aujourd'hui florissante et solidement établie.