果熟蒂落
guǒ shú dì luò
le fruit mûrit, le pédoncule tombe
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un fruit mûr dont le pédoncule tombe naturellement. Se dit aussi, par métaphore, d’une affaire qui aboutit naturellement lorsque le moment est venu.
指果实成熟，果蒂自然脱落。也比喻时机一旦成熟，事情自然成功。
D’où elle vient
« Ils étaient tous, à l’époque, des fleurs extraordinaires épanouies dans le monde littéraire ; après que les fleurs eurent perdu leurs dernières couleurs, elles donnèrent de gros fruits rouge foncé, et, le fruit mûrissant, le pédoncule tombant, ils s’offrirent un à un. » (Bīng Xīn, « Hommage funèbre à Mao Gong »)
他们都是当时文坛上朵朵怒放的奇花，花褪残红后，结了硕大深红的果子，果熟蒂落，他们一个个地自己贡献出来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant à soutenu. La connotation est généralement positive et exprime le déroulement naturel d’un aboutissement.
Exemples
项目准备了很久，现在条件成熟了，成功自然会果熟蒂落。
Xiàngmù zhǔnbèi le hěn jiǔ, xiànzài tiáojiàn chéngshú le, chénggōng zìrán huì guǒ shú dì luò.
Le projet a été préparé longtemps ; maintenant que les conditions sont réunies, le succès viendra naturellement.
孩子的选择不用急着决定，等他想清楚了，一切会果熟蒂落。
Háizi de xuǎnzé bú yòng jí zhe juédìng, děng tā xiǎng qīngchu le, yíqiè huì guǒ shú dì luò.
Il n’est pas nécessaire de décider trop vite pour l’enfant ; quand il aura réfléchi, tout se fera naturellement.
经过几个月的谈判，两家公司终于果熟蒂落地签了合同。
Jīngguò jǐ gè yuè de tánpàn, liǎng jiā gōngsī zhōngyú guǒ shú dì luò de qiān le hétóng.
Après plusieurs mois de négociations, les deux entreprises ont finalement signé le contrat naturellement.