枕石漱流
zhěn shí sòu liú
prendre une pierre pour oreiller et se rincer la bouche dans un courant
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois la vie retirée d'un ermite.
旧时指隐居生活。
D’où elle vient
« J'ai appris qu'en tant qu'ermite à Mianzhu, Qin Mi possède la vertu de Shanfu et la droiture de Juansheng : prenant une pierre pour oreiller et se rinçant la bouche dans un courant, il chante dans son vêtement rembourré, se repose sur la voie de la bienveillance et de la justice, et demeure serein dans le domaine de la grandeur d'âme. Sa noble conduite préserve l'authenticité sans défaillance ; même les reclus de l'Antiquité ne sauraient le surpasser. » Tiré du Sanguo zhi, les Chroniques des Trois Royaumes.
《三国志·蜀志·彭羕传》：“伏见处士緜竹秦宓，膺山甫之德，履隽生之直，枕石漱流，吟咏缊袍，偃息于仁义之途，恬淡于浩然之域，高概节行，守真不亏，虽古人潜遁，蔑以加旃。”
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle évoque une existence retirée, loin de la vie publique.
Exemples
退休以后，他想搬到山里，过枕石漱流的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng bān dào shān lǐ, guò zhěn shí sòu liú de shēnghuó.
Après sa retraite, il souhaite s'installer dans les montagnes et mener une vie retirée.
她周末关掉手机，在乡下住两天，享受一点枕石漱流的安静。
Tā zhōumò guān diào shǒujī, zài xiāngxià zhù liǎng tiān, xiǎngshòu yìdiǎn zhěn shí sòu liú de ānjìng.
Le week-end, elle éteint son téléphone et passe deux jours à la campagne pour goûter un peu au calme d'une vie retirée.
在城市工作多年后，他不再向往完全枕石漱流的日子。
Zài chéngshì gōngzuò duō nián hòu, tā bù zài xiàngwǎng wánquán zhěn shí sòu liú de rìzi.
Après avoir travaillé de longues années en ville, il n'aspire plus à une vie entièrement retirée.
只如野逸高士，尚解枕石漱流。
« Even les lettrés éminents vivant en liberté dans la nature savent encore prendre une pierre pour oreiller et se rincer la bouche dans un courant. »
宋·释道原《景德传灯录》卷二十八