枕岩漱流
zhěn yán shù liú
prendre un rocher pour oreiller et se rincer la bouche dans un ruisseau
Ce que l’expression veut dire
Désigne la retraite dans les montagnes et les forêts, loin de la vie publique. Équivalent de « vivre retiré parmi les rochers et les ruisseaux ».
指隐居山林。同“枕石漱流”。
D’où elle vient
« L’opinion commune affirme souvent que la joie véritable réside dans les demeures somptueuses, et que ceux qui prennent les rochers pour oreillers et les ruisseaux pour bains de bouche manquent de grandes ambitions, ce qui les conduit à préserver leur dépérissement. Pour ma part, je ne le pense pas. » Tiré de You Mingshan zhi, Notes sur les voyages aux montagnes célèbres, de Xie Lingyun, dynastie des Song du Sud.
俗议多云，欢足本在华堂，枕岩漱流者乏于大志，故保其枯槁。余谓不然。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle désigne une vie de reclus dans la nature, généralement avec une nuance d’idéal de détachement.
Exemples
退休以后，他搬到山里，过起了枕岩漱流的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā bān dào shān lǐ, guò qǐ le zhěn yán shù liú de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé à la montagne et a commencé une vie de reclus.
她不想参加城市里的竞争，只希望有一天能枕岩漱流。
Tā bù xiǎng cānjiā chéngshì lǐ de jìngzhēng, zhǐ xīwàng yǒu yì tiān néng zhěn yán shù liú.
Elle ne veut pas prendre part à la compétition urbaine et espère un jour vivre retirée dans la nature.
周末去郊外住两天，让人暂时体验到枕岩漱流的自在。
Zhōumò qù jiāowài zhù liǎng tiān, ràng rén zànshí tǐyàn dào zhěn yán shù liú de zìzài.
Passer deux jours à la campagne le week-end permet de goûter provisoirement à la liberté d’une vie retirée.