枕石寝绳
zhěn shí qǐn shéng
prendre une pierre pour oreiller et dormir sur des cordes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pierre équarrie pour oreiller et dormir sur un lit de cordes. A le même sens que 枕方寝绳.
枕方石，睡绳床。同“枕方寝绳”。
D’où elle vient
« Lorsque Fuxi régnait sur le monde, il avait une pierre pour oreiller, dormait sur des cordes, faisait dépérir l’automne et resserrait l’hiver, portait les terres carrées et embrassait le ciel rond. » — Wenzi, « La Sincérité parfaite ».
《文子·精诚》:“虑牺氏之王天下也，枕石寝绳，杀秋约冬，负方州，抱员天。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète, pour décrire une existence austère et dépouillée.
Exemples
纪录片介绍了古代修行者枕石寝绳的生活。
Jìlùpiàn jièshào le gǔdài xiūxíngzhě zhěn shí qǐn shéng de shēnghuó.
Le documentaire présente la vie austère des pratiquants de l’Antiquité.
他为了磨炼意志，主动过了一段枕石寝绳的日子。
Tā wèile móliàn yìzhì, zhǔdòng guò le yí duàn zhěn shí qǐn shéng de rìzi.
Pour forger sa volonté, il a volontairement mené pendant quelque temps une vie très austère.
现在很少有人愿意长期过枕石寝绳的生活。
Xiànzài hěn shǎo yǒu rén yuànyì chángqī guò zhěn shí qǐn shéng de shēnghuó.
Aujourd’hui, rares sont ceux qui accepteraient de mener longtemps une existence aussi austère.
我们想象不出枕石寝绳生活是怎样的
Nous ne pouvons imaginer ce qu’était une vie passée à dormir sur des cordes et à prendre une pierre pour oreiller.