枕方寝绳
zhěn fāng qǐn shéng
prendre une pierre équarrie pour oreiller et dormir sur des cordes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pierre équarrie pour oreiller et dormir sur un lit de cordes. Décrit des conditions de vie extrêmement simples et austères.
枕方石，睡绳床。
D’où elle vient
« Accueillir le printemps dans sa douceur et l’été dans sa chaleur, faire dépérir l’automne et resserrer l’hiver, prendre une pierre équarrie pour oreiller et dormir sur des cordes. » — Huainanzi, « De la contemplation du mystère » ; commentaire de Gao You : « La pierre équarrie mesure quatre pouces de côté. Dormir sur des cordes, c’est s’allonger bien droit. » Mentionné dans les notes critiques de Yang Shuda.
寝绳谓织绳为床，人寝其上。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète, pour évoquer une vie austère ou rudimentaire.
Exemples
这位隐士过着枕方寝绳的生活，很少与外界联系。
Zhè wèi yǐnshì guò zhe zhěn fāng qǐn shéng de shēnghuó, hěn shǎo yǔ wàijiè liánxì.
Cet ermite mène une vie austère et a rarement des contacts avec le monde extérieur.
古代贤者常以枕方寝绳来表示自己不追求享受。
Gǔdài xiánzhě cháng yǐ zhěn fāng qǐn shéng lái biǎoshì zìjǐ bù zhuīqiú xiǎngshòu.
Les sages de l’Antiquité exprimaient souvent, par une vie austère, leur refus de rechercher le confort.
参观展览后，学生们了解到枕方寝绳并非普通人的日常生活。
Cānguān zhǎnlǎn hòu, xuéshēngmen liǎojiě dào zhěn fāng qǐn shéng bìngfēi pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó.
Après l’exposition, les élèves ont compris qu’une telle austérité ne correspondait pas à la vie quotidienne des gens ordinaires.