枕山负海
zhěn shān fù hǎi
s’appuyer sur la montagne et porter la mer
Ce que l’expression veut dire
Être adossé à la montagne et tourné vers la mer. Se dit d’un lieu situé entre montagne et mer.
靠山依海。同“枕山襟海”。
D’où elle vient
« La ville de Goucheng, à Taizhou, est adossée à la montagne et bordée par la mer. » Source : Zhāng Huángyán, « Stèle de la reconstruction de la digue maritime de Shantou », sous les Ming.
台之缑城，枕山负海。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour décrire la situation géographique d’un lieu.
Exemples
这个小镇枕山负海，风景非常漂亮。
Zhège xiǎozhèn zhěn shān fù hǎi, fēngjǐng fēicháng piàoliang.
Cette petite ville, entre montagnes et mer, offre un paysage magnifique.
许多枕山负海的城市都发展了旅游业。
Xǔduō zhěn shān fù hǎi de chéngshì dōu fāzhǎn le lǚyóuyè.
De nombreuses villes situées entre montagnes et mer ont développé le tourisme.
这所大学枕山负海，校园环境十分安静。
Zhè suǒ dàxué zhěn shān fù hǎi, xiàoyuán huánjìng shífēn ānjìng.
Cette université est adossée aux montagnes et proche de la mer ; son campus est très paisible.