枕山襟海
zhěn shān jīn hǎi
avoir les montagnes pour oreiller et la mer pour revers
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur les montagnes et avoir la mer pour bordure.
靠山依海。
D’où elle vient
Le roi Wuning Xu Da, de la présente dynastie, dirigea les opérations dans les régions septentrionales. Il déclara que le lieu, adossé aux montagnes et bordé par la mer, constituait la gorge stratégique du Liaodong et du Jizhou ; il y transféra donc le poste fortifié et relia la Grande Muraille pour en faire les fondations de la ville.
本朝武宁王徐达经略北边，谓是枕山襟海，实辽蓟咽喉，乃移关于此，连引长城为城之址。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire la situation géographique d’un lieu.
Exemples
这座小城枕山襟海，风景非常优美。
Zhè zuò xiǎochéng zhěn shān jīn hǎi, fēngjǐng fēicháng yōuměi.
Cette petite ville, adossée aux montagnes et bordée par la mer, offre un paysage magnifique.
枕山襟海的地理环境促进了当地旅游业的发展。
Zhěn shān jīn hǎi de dìlǐ huánjìng cùjìn le dāngdì lǚyóuyè de fāzhǎn.
La situation géographique, entre montagnes et mer, a favorisé le développement du tourisme local.
这座古镇枕山襟海，自古就是重要港口。
Zhè zuò gǔzhèn zhěn shān jīn hǎi, zìgǔ jiù shì zhòngyào gǎngkǒu.
Cette ancienne ville, adossée aux montagnes et bordée par la mer, est un port important depuis l’Antiquité.