枉道速祸
wǎng dào sù huò
suivre une mauvaise voie attire le malheur
Ce que l’expression veut dire
Employer des moyens malhonnêtes pour obtenir un avantage conduit inévitablement au malheur ou au désastre.
枉道：邪门歪道；速：招致；祸：祸患。用不正当的手段谋取利益必然招致祸患。
D’où elle vient
« Lorsque l’homme de bien a trop de désirs, il convoite les richesses et les honneurs, emprunte des voies tortueuses et attire le malheur ; lorsque l’homme vulgaire a trop de désirs, il multiplie les demandes et dépense sans mesure, ruinant sa famille et perdant sa vie. »
君子多欲则贪慕富贵，枉道速祸；小人多欲则多求妄用，败家丧身。
Quand l’employer
Expression littéraire et sentencieuse, à connotation nettement négative. Elle s’emploie pour condamner les procédés injustes ou illégitimes.
Exemples
为了赢得合同而伪造数据，最终只会枉道速祸。
Wèile yíngdé hétóng ér wěizào shùjù, zuìzhōng zhǐ huì wǎng dào sù huò.
Falsifier des données pour obtenir un contrat ne peut finalement qu’attirer le malheur.
考试作弊也许能暂时得高分，但这是枉道速祸。
Kǎoshì zuòbì yěxǔ néng zànshí dé gāofēn, dàn zhè shì wǎng dào sù huò.
Tricher à un examen peut donner une bonne note temporairement, mais c’est une voie qui mène au malheur.
企业如果靠欺骗消费者获利，迟早会枉道速祸。
Qǐyè rúguǒ kào qīpiàn xiāofèizhě huòlì, chízǎo huì wǎng dào sù huò.
Si une entreprise s’enrichit en trompant les consommateurs, elle finira tôt ou tard par en subir les conséquences.