枉矫过激
wǎng jiǎo guò jī
corriger de travers, dépasser, aller à l’excès
Ce que l’expression veut dire
Corriger une erreur au-delà de la mesure nécessaire. Se dit d’une rectification excessive qui produit elle-même un excès.
犹言矫枉过正。比喻纠正错误超过了应有的限度。
D’où elle vient
« Autrefois, Liu Qizhi ne se livrait pas à des actes consistant à corriger une erreur jusqu’à l’excès ; il était droit, remarquable et apportait des propositions éminentes. » Source : Wen Zhengming, « Le Récit du Tieke » (Ming).
昔刘器之不为枉矫过激之行，而耿挺特达，卓有建明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
改革如果过于急躁，反而容易枉矫过激。
Gǎi gé rú guǒ guò yú jí zào, fǎn ér róng yì wǎng jiǎo guò jī.
Si une réforme est menée avec trop de précipitation, elle risque au contraire de tomber dans l’excès correctif.
管理孩子要讲方法，不能因为一次犯错就枉矫过激。
Guǎn lǐ hái zi yào jiǎng fāng fǎ, bù néng yīn wèi yí cì fàn cuò jiù wǎng jiǎo guò jī.
Pour éduquer un enfant, il faut employer une méthode adaptée et ne pas réagir de façon excessive à une seule faute.
打击网络谣言很有必要，但措施也不能枉矫过激。
Dǎ jī wǎng luò yáo yán hěn yǒu bì yào, dàn cuò shī yě bù néng wǎng jiǎo guò jī.
Il est nécessaire de lutter contre les rumeurs en ligne, mais les mesures ne doivent pas non plus aller à l’excès.