枉口嚼舌
wǎng kǒu jiáo shé
mâcher la langue avec une bouche dévoyée
Ce que l’expression veut dire
Dire délibérément des choses absurdes ou mensongères, souvent pour répandre des rumeurs et provoquer des troubles. Même expression que « raconter n’importe quoi et calomnier ».
比喻肆意胡说。多指造谣生事。同“枉口拔舌”。
D’où elle vient
« C’est ce sale vaurien qui, n’ayant rien à faire, invente des histoires, calomnie à tort et à travers, et t’incite à venir maltraiter cette vieille femme. » (Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei, chapitre 25)
是那个嘴舌根的，没空生有，枉口拔舌，调唆你来欺负老娘。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle vise des propos malveillants, notamment des rumeurs ou des calomnies.
Exemples
没有证据就到处枉口嚼舌，会伤害别人的名誉。
Méiyǒu zhèngjù jiù dàochù wǎng kǒu jiáo shé, huì shānghài biérén de míngyù.
Répandre des calomnies partout sans preuve porte atteinte à la réputation d’autrui.
网上有人枉口嚼舌，故意编造明星的私生活。
Wǎngshàng yǒu rén wǎng kǒu jiáo shé, gùyì biānzào míngxīng de sīshēnghuó.
Sur Internet, certains racontent n’importe quoi et inventent délibérément des histoires sur la vie privée de célébrités.
邻居提醒大家，别听那些人的枉口嚼舌。
Línjū tíxǐng dàjiā, bié tīng nàxiē rén de wǎng kǒu jiáo shé.
Le voisin nous a rappelé de ne pas écouter les calomnies de ces gens-là.
见鬼的小忘八羔子！这一定是狄家小陈子的枉口嚼舌！
« Bon sang, quel petit vaurien ! C’est sûrement le petit Chen de la famille Di qui raconte toutes ces calomnies ! » (Xizhou Sheng, Biographie de l’éveil au monde, chapitre 62)
清·西周生《醒世姻缘传》第六十二回