枉口诳舌
wǎng kǒu kuáng shé
égarer la bouche et tromper la langue
Ce que l’expression veut dire
Dire délibérément n’importe quoi, notamment répandre des rumeurs et provoquer des troubles.
比喻肆意胡说。多指造谣生事。同“枉口拔舌”。
D’où elle vient
« Cette Zhang, tout en cousant, débitait des mensonges à tort et à travers et faisait accuser des innocents. » Dans le Xiyou ji, Voyage vers l’Ouest, chapitre 97, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
那张氏穿针儿枉口诳舌，陷害无辜。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout pour dénoncer des calomnies ou des rumeurs.
Exemples
没有证据就到处传播消息，未免枉口诳舌。
Méiyǒu zhèngjù jiù dàochù chuánbō xiāoxi, wèimiǎn wǎng kǒu kuáng shé.
Répandre des informations partout sans preuve, c’est vraiment parler à tort et à travers.
他在会上枉口诳舌，给同事造成了很大麻烦。
Tā zài huì shàng wǎng kǒu kuáng shé, gěi tóngshì zàochéng le hěn dà máfan.
À la réunion, il a raconté n’importe quoi et a causé beaucoup d’ennuis à ses collègues.
面对网络谣言，我们不能跟着枉口诳舌。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen bù néng gēnzhe wǎng kǒu kuáng shé.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas les répandre à notre tour.