极目远望
jí mù yuǎn wàng
porter les yeux au loin
Ce que l’expression veut dire
Regarder au loin en portant son regard aussi loin que possible.
指用尽目力向远处眺望。
D’où elle vient
« Bien que vous soyez en terre lointaine, j'imagine que vous regardez au loin de toutes vos forces, tendez l'oreille vers le lointain, allongez le cou et vous tenez comme une grue. » Extrait de Wáng Lǎng yǔ Xǔ Jìng shū, « Lettre de Wang Lang à Xu Jing », de Wang Lang.
子虽在裔土，想亦极目而迥望，侧耳而遐听，延颈而鹤立也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire une personne qui regarde très loin. La formule est neutre et souvent descriptive.
Exemples
站在山顶，我们极目远望，能看到远处的湖。
Zhàn zài shān dǐng, wǒ men jí mù yuǎn wàng, néng kàn dào yuǎn chù de hú.
Du sommet de la montagne, nous avons regardé aussi loin que possible et aperçu le lac au loin.
他在阳台上极目远望，等着孩子放学回来。
Tā zài yáng tái shàng jí mù yuǎn wàng, děng zhe hái zi fàng xué huí lái.
Depuis le balcon, il regardait au loin en attendant le retour de son enfant après l'école.
游客极目远望，海面上只有几条小船。
Yóu kè jí mù yuǎn wàng, hǎi miàn shàng zhǐ yǒu jǐ tiáo xiǎo chuán.
Les touristes ont porté leur regard au loin : seules quelques petites embarcations se trouvaient sur la mer.