极深研几
jí shēn yán jī
sonder le profond, examiner l'infime
Ce que l’expression veut dire
Étudier et examiner les aspects profonds et les détails subtils d'une question. Décrit une analyse approfondie et minutieuse.
研：研究，审查；几：细微。指探讨研究事物的深奥隐微之处。
D’où elle vient
« Le Livre des Mutations est ce par quoi les sages sondent le profond et examinent l'infime. » Extrait de Zhōuyì, « Livre des Mutations », “Xìcí shàng” (« Commentaire des sentences, première partie »).
夫《易》，圣人之所以极深而研几也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour caractériser une recherche ou une réflexion profonde et précise. La connotation est élogieuse.
Exemples
为了写好论文，她对这个问题极深研几，查了很多资料。
Wèi le xiě hǎo lùn wén, tā duì zhè ge wèn tí jí shēn yán jī, chá le hěn duō zī liào.
Pour bien rédiger son mémoire, elle a étudié cette question en profondeur et consulté de nombreuses sources.
这位工程师极深研几地分析了事故原因。
Zhè wèi gōng chéng shī jí shēn yán jī de fēn xī le shì gù yuán yīn.
Cet ingénieur a analysé les causes de l'accident avec une grande profondeur et minutie.
解决环境问题，需要专家极深研几，而不是只看表面数据。
Jiě jué huán jìng wèn tí, xū yào zhuān jiā jí shēn yán jī, ér bú shì zhǐ kàn biǎo miàn shù jù.
Pour résoudre les problèmes environnementaux, les spécialistes doivent mener une étude approfondie, et non se contenter des données de surface.
必使天下有志之士皆殚思竭精、极深研几，以从事于制造而后可。
Il faut que tous les hommes résolus du pays consacrent leur pensée et leurs efforts, étudient les questions avec la plus grande profondeur et minutie, puis se consacrent à la fabrication.
清·郑观应《盛世危言·附录沪报》