极奸巨恶
jí jiān jù è
extrêmement fourbe et profondément mauvais
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne extrêmement mauvaise, fourbe et malfaisante.
指极坏的奸恶小人
D’où elle vient
« On rencontre souvent dans le monde des êtres extrêmement fourbes et profondément mauvais, qui frappent et insultent leurs père et mère ; leurs intentions sont plus détestables encore que celles des serpents et des scorpions. Pourquoi même le tonnerre ne les foudroie-t-il pas ? » Dans le Lüye xianzong, La quête de l’immortel dans la campagne verdoyante, chapitre 46, de Li Baichuan, sous les Qing.
常见世间极奸巨恶，打爹骂娘的人，其存心比蛇蝎更不堪，怎么雷也不霹他？
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre soutenu ou écrit. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
那个靠造谣害人的人，真是极奸巨恶。
Nàge kào zàoyáo hài rén de rén, zhēn shì jí jiān jù è.
Cet homme qui nuit aux autres par ses calomnies est véritablement fourbe et profondément mauvais.
历史上的极奸巨恶，往往给社会带来长期伤害。
Lìshǐ shàng de jí jiān jù è, wǎngwǎng gěi shèhuì dàilái chángqī shānghài.
Les individus les plus fourbes et les plus malfaisants de l’histoire ont souvent causé des dommages durables à la société.
大家都看清了他的真面目，不再相信这个极奸巨恶的人。
Dàjiā dōu kànqīng le tā de zhēnmiànmù, bù zài xiāngxìn zhège jí jiān jù è de rén.
Tout le monde a vu son vrai visage et ne croit plus cet homme fourbe et malfaisant.