松柏寒盟
sōng bǎi hán méng
l’alliance froide des pins et des cyprès
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une amitié forgée dans l’épreuve et la souffrance partagée.
比喻患难之交。
D’où elle vient
« Même si le prunier est indifférent et froid, je suis prêt à préserver l’alliance hivernale des pins et des cyprès. » Extrait de L’Accompagnement de la belle, « Visite au studio », de Li Yu.
虽则是梅花冷淡，也甘守松柏寒盟。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison, pour évoquer une amitié fidèle dans l’adversité.
Exemples
我们一起经历了那段困难时期，结下了松柏寒盟。
Wǒmen yìqǐ jīnglì le nà duàn kùnnan shíqī, jiéxià le sōng bǎi hán méng.
Nous avons traversé ensemble cette période difficile et noué une amitié solide dans l’épreuve.
真正的朋友不会只在顺利时出现，而是能守住松柏寒盟。
Zhēnzhèng de péngyou bú huì zhǐ zài shùnlì shí chūxiàn, ér shì néng shǒuzhù sōng bǎi hán méng.
Les vrais amis ne sont pas présents seulement dans les bons moments ; ils restent fidèles dans l’adversité.
这两个家庭在灾难中互相帮助，形成了松柏寒盟。
Zhè liǎng ge jiātíng zài zāinàn zhōng hùxiāng bāngzhù, xíngchéng le sōng bǎi hán méng.
Ces deux familles se sont entraidées pendant la catastrophe et ont noué une amitié fondée sur l’épreuve.