杯酒释兵权
bēi jiǔ shì bīng quán
une coupe de vin libère du pouvoir militaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne à l’origine la révocation du commandement militaire de généraux lors d’un banquet. Par extension, évoque le fait de leur retirer très facilement leur pouvoir militaire.
释：解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。
D’où elle vient
En 961, Zhao Kuangyin et Zhao Pu élaborèrent un plan et convièrent à un banquet des généraux de la garde impériale, dont Shi Shouxin et Wang Shenqi. En leur offrant de hautes charges et de riches traitements, ils obtinrent qu’ils renoncent à leur commandement. En 969, la même méthode fut appliquée à des gouverneurs militaires afin de réduire le pouvoir régional et de renforcer la centralisation.
Le fondateur des Song, Zhao Kuangyin, voulut prévenir la division du pays et renforcer le pouvoir central ; en échange de hautes charges et de riches traitements, il retira leur commandement militaire aux généraux.
宋太祖赵匡胤为了防止出现分裂割据的局面，加强中央集权统治，以高官厚禄为条件，解除将领们的兵权。
Quand l’employer
S’emploie dans les contextes de lutte politique, avec une connotation plutôt neutre ou critique. Sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
这位领导想用升职和奖金杯酒释兵权，让几个部门经理交出实权。
Zhè wèi lǐngdǎo xiǎng yòng shēngzhí hé jiǎngjīn bēi jiǔ shì bīng quán, ràng jǐ gè bùmén jīnglǐ jiāochū shíquán.
Ce dirigeant veut, par des promotions et des primes, retirer en douceur le pouvoir réel à plusieurs chefs de service.
历史课上，老师用杯酒释兵权解释宋初加强中央集权的政策。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī yòng bēi jiǔ shì bīng quán jiěshì Sòng chū jiāqiáng zhōngyāng jíquán de zhèngcè.
En cours d’histoire, le professeur a employé cette expression pour expliquer la politique de centralisation au début des Song.
有人把公司这次调整管理层比作杯酒释兵权，不过实际情况更复杂。
Yǒurén bǎ gōngsī zhè cì tiáozhěng guǎnlǐ céng bǐzuò bēi jiǔ shì bīng quán, búguò shíjì qíngkuàng gèng fùzá.
Certains comparent la réorganisation de la direction de l’entreprise à un retrait de pouvoir obtenu en douceur, mais la réalité est plus complexe.
你听说过赵匡胤的“杯酒释兵权”的故事吗？
As-tu entendu l’histoire de Zhao Kuangyin qui retira le pouvoir militaire des généraux autour d’une coupe de vin ?