来去匆匆
lái qù cōng cōng
venir et partir, précipitamment
Ce que l’expression veut dire
Décrit des arrivées et des départs très rapides.
形容来和去迅速。
D’où elle vient
Le général Huang Feihu fut tué par une arme lancée par Chen Tong. Qingxu Daode Zhenjun envoya son fils Huang Tianhua le secourir. Celui-ci arriva au col de Tong, sauva son père, vainquit Chen Tong, puis repartit aussitôt vers la montagne Qingfeng, laissant son père reconnaissant de cette visite si brève.
« Peut-être s’étaient-ils déjà vus dans cette rue, mais leurs passages étaient rapides : un regard indifférent ou un bref coup d’œil en arrière. »
也许他们在那条街就曾见过面，但来去匆匆，或淡然一瞥或偶一回眸。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre courant, pour évoquer des passages rapides et souvent brefs.
Exemples
他来去匆匆，只在办公室坐了十分钟就走了。
Tā lái qù cōng cōng, zhǐ zài bàngōngshì zuò le shí fēnzhōng jiù zǒu le.
Il est passé en coup de vent et est reparti après seulement dix minutes au bureau.
春节期间，车站里来去匆匆的人特别多。
Chūnjié qījiān, chēzhàn lǐ lái qù cōng cōng de rén tèbié duō.
Pendant le Nouvel An chinois, la gare est pleine de gens qui vont et viennent rapidement.
她只是来去匆匆地看望了一下奶奶。
Tā zhǐshì lái qù cōng cōng de kànwàng le yíxià nǎinai.
Elle n’a fait qu’une brève visite à sa grand-mère.
我们只不过是世上来去匆匆的过客罢了。
Nous ne sommes après tout que des passants qui viennent et repartent rapidement dans ce monde.