条分节解
tiáo fēn jié jiě
diviser les articles, expliquer les sections
Ce que l’expression veut dire
Analyser point par point et section par section.
指逐条逐节进行分析。
D’où elle vient
« Yi-xuan possédait une connaissance approfondie des textes et des commentaires ; lorsque les anciens lettrés avaient laissé des passages douteux, ou dont la prononciation et le sens n’étaient pas clairs, il consultait les différentes écoles, analysait chaque article et chaque section, et pouvait en rectifier le sens. » Extrait du Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang.
义玄有章句学，先儒疑缪，或音故不通者，辄采诸家，条分节解，能是正之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Convient à une analyse méthodique et détaillée.
Exemples
老师把这篇文章条分节解，帮助我们理解作者的观点。
Lǎoshī bǎ zhè piān wénzhāng tiáo fēn jié jiě, bāngzhù wǒmen lǐjiě zuòzhě de guāndiǎn.
Le professeur a analysé cet article point par point et section par section pour nous aider à comprendre le point de vue de l’auteur.
记者条分节解地介绍了这项新政策。
Jìzhě tiáo fēn jié jiě de jièshào le zhè xiàng xīn zhèngcè.
Le journaliste a présenté cette nouvelle politique de manière détaillée et méthodique.
面对复杂的合同，我们需要条分节解地检查每一项内容。
Miànduì fùzá de hétóng, wǒmen xūyào tiáo fēn jié jiě de jiǎnchá měi yī xiàng nèiróng.
Face à un contrat complexe, nous devons examiner méthodiquement chaque élément.