杞国之忧
qǐ guó zhī yōu
les soucis du royaume de Qi
Ce que l’expression veut dire
Désigne une inquiétude ou une crainte inutile, dépourvue de fondement. Équivaut à la peur que le ciel tombe.
比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。同“杞人忧天”。
D’où elle vient
« Tous les lettrés-fonctionnaires avaient les soucis du royaume de Qi. » Tiré du Ting shi, “Notes de Ting”, de Yue Ke, sous les Song.
士大夫皆有杞国之忧。
Quand l’employer
S’emploie surtout pour conseiller ou avertir quelqu’un de ne pas se tourmenter sans raison. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
医生说只是普通感冒，你别再有杞国之忧了。
Yīshēng shuō zhǐ shì pǔtōng gǎnmào, nǐ bié zài yǒu Qǐ guó zhī yōu le.
Le médecin dit que ce n’est qu’un rhume ordinaire, ne t’inquiète plus sans raison.
面对还没发生的问题，团队不该陷入杞国之忧。
Miànduì hái méi fāshēng de wèntí, tuánduì bù gāi xiànrù Qǐ guó zhī yōu.
Face à des problèmes qui ne se sont pas encore produits, l’équipe ne devrait pas tomber dans des inquiétudes infondées.
父母对孩子第一次出国有些杞国之忧。
Fùmǔ duì háizi dì yī cì chūguó yǒuxiē Qǐ guó zhī yōu.
Les parents éprouvent quelques craintes excessives parce que leur enfant part à l’étranger pour la première fois.
独以役重赋烦，人民凋蒺，识者不无杞国之忧。
« Seuls le poids des corvées et la lourdeur des impôts, qui accablaient le peuple, donnaient aux personnes clairvoyantes des inquiétudes non dénuées de fondement. » Tiré du Yunjian jumu chao, “Notes recueillies à Yunjian”, volume 5, de Fan Lian, sous les Ming.
明·范濂《云间据目抄》第五卷