杞天之虑
qǐ tiān zhī lǜ
les craintes du ciel de Qi
Ce que l’expression veut dire
Désigne une inquiétude ou une crainte inutile, dépourvue de fondement. Peut aussi s’abréger en « inquiétude de Qi ».
比喻不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。同“杞人忧天”。亦省作“杞虑”。
D’où elle vient
« J’ai moi aussi eu cette “crainte du ciel de Qi” : je pensais que les Chinoises instruites de l’avenir risqueraient de perdre la capacité d’allaiter et que chaque famille devrait engager une nourrice. » Tiré du Eryi ji, “Recueil Et voilà”, « Inquiétude au sujet du “lait céleste” », de Lu Xun.
我曾经也有过‘杞天之虑’，以为将来中国的学生出身的女性，恐怕要失去哺乳的能力，家家须雇乳娘。
Quand l’employer
S’emploie surtout pour exhorter quelqu’un à ne pas se faire de souci sans motif. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
新闻还没有证实，大家不必抱着杞天之虑。
Xīnwén hái méiyǒu zhèngshí, dàjiā bú bì bàozhe Qǐ tiān zhī lǜ.
La nouvelle n’est pas encore confirmée, nul besoin que chacun nourrisse des craintes infondées.
老师提醒学生，考试前的杞天之虑只会影响复习。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, kǎoshì qián de Qǐ tiān zhī lǜ zhǐ huì yǐngxiǎng fùxí.
Le professeur rappelle aux élèves que les craintes excessives avant l’examen ne feront que nuire aux révisions.
妈妈听完解释后，放下了对新工作的杞天之虑。
Māma tīng wán jiěshì hòu, fàngxià le duì xīn gōngzuò de Qǐ tiān zhī lǜ.
Après avoir entendu les explications, maman a cessé de s’inquiéter sans raison pour son nouvel emploi.