村村势势
cūn cūn shì shì
rustique de village, allure rustique
Ce que l’expression veut dire
Signifie rustique, grossier ou peu dégourdi.
土头土脑的意思。
D’où elle vient
« Le corps de celui qui dansait le Bao Lao se tordait d’une manière si rustique que Song Jiang éclata de rire. » Extrait du Shuihu quanzhuan (Récit complet du bord de l’eau), chapitre 33, de Shi Nai’an.
那跳鲍老的身躯扭得村村势势的，宋江看了，呵呵大笑。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme qualificatif.
Exemples
他第一次上台，动作做得村村势势的。
Tā dì yī cì shàng tái, dòngzuò zuò de cūn cūn shì shì de.
Pour sa première apparition sur scène, ses gestes étaient vraiment maladroits et rustiques.
这件衣服穿在他身上显得村村势势。
Zhè jiàn yīfu chuān zài tā shēnshang xiǎnde cūn cūn shì shì.
Cette tenue lui donne une allure rustique et peu élégante.
别笑他村村势势，他只是还不习惯面对镜头。
Bié xiào tā cūn cūn shì shì, tā zhǐshì hái bù xíguàn miànduì jìngtóu.
Ne te moque pas de son air maladroit : il n’a simplement pas encore l’habitude de passer devant une caméra.