材茂行洁
cái mào xíng jié
talent abondant, conduite pure
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes capacités intellectuelles et une conduite intègre.
才智丰茂，行为廉洁。
D’où elle vient
« J’ai l’honneur d’observer que Shao Xuan possède de grands talents et une conduite intègre, et qu’il est apte à exercer des fonctions gouvernementales. » (le Han Shu, Livre des Han, Biographie de Xue Xuan)
窃见少府宣，材茂行洁，达于从政。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer les capacités et la probité d’une personne. Registre soutenu.
Exemples
他材茂行洁，大家都愿意和他合作。
Tā cái mào xíng jié, dàjiā dōu yuànyì hé tā hézuò.
Il est talentueux et intègre, si bien que tout le monde souhaite travailler avec lui.
公司正在寻找材茂行洁的管理人才。
Gōngsī zhèngzài xúnzhǎo cái mào xíng jié de guǎnlǐ réncái.
L’entreprise recherche actuellement des cadres compétents et intègres.
在同学眼中，她材茂行洁，是值得信赖的朋友。
Zài tóngxué yǎnzhōng, tā cái mào xíng jié, shì zhíde xìnlài de péngyou.
Aux yeux de ses camarades, elle est talentueuse et intègre, et c’est une amie digne de confiance.