材优干济
cái yōu gàn jǐ
talent excellent, capacité à accomplir
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne exceptionnellement douée et capable de gérer les affaires avec efficacité.
指才能优异，有干练的办事能力。
D’où elle vient
« Liu Zongzhou et Huang Daozhou restèrent fidèles aux principes à la cour ; Xiong Tingbi, lui, était exceptionnellement doué et remarquablement efficace. » (le Qing Shi Gao, Ébauche de l’histoire des Qing, Biographie de l’empereur Gaozong, cinquième partie)
刘宗周、黄道周立朝守正，熊廷弼材优干济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier les capacités d’une personne. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位项目负责人材优干济，很快解决了团队遇到的问题。
Zhè wèi xiàngmù fùzérén cái yōu gàn jǐ, hěn kuài jiějué le tuánduì yùdào de wèntí.
Ce responsable de projet, très compétent et efficace, a rapidement résolu les problèmes de l’équipe.
公司需要材优干济的人来负责这项重要工作。
Gōngsī xūyào cái yōu gàn jǐ de rén lái fùzé zhè xiàng zhòngyào gōngzuò.
L’entreprise a besoin de personnes compétentes et efficaces pour prendre en charge ce travail important.
他虽然年轻，却材优干济，得到了同事们的信任。
Tā suīrán niánqīng, què cái yōu gàn jǐ, dédào le tóngshìmen de xìnrèn.
Bien qu’il soit jeune, il est très compétent et efficace, ce qui lui a valu la confiance de ses collègues.