杏林春满
xìng lín chūn mǎn
le printemps emplit la forêt d’abricotiers
Ce que l’expression veut dire
Le printemps emplit la forêt d’abricotiers. L’expression loue l’excellence de la pratique médicale.
满：充满。杏林春意盎然。赞扬医术高明。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, le célèbre médecin Dong Feng soignait gratuitement les malades et guérissait souvent avec une grande efficacité. Il refusait les cadeaux et demandait seulement à ses patients de planter un abricotier devant sa maison. Au fil du temps, dix mille abricotiers entourèrent sa demeure ; au printemps, leur floraison était magnifique, et il aidait les familles pauvres grâce aux récoltes.
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’un médecin ou de son activité. L’expression est élogieuse et souvent utilisée sur une bannière ou une plaque honorifique.
Exemples
这家医院的医生医术高明，真是杏林春满。
Zhè jiā yīyuàn de yīshēng yīshù gāomíng, zhēn shì xìng lín chūn mǎn.
Les médecins de cet hôpital sont très compétents ; leur pratique médicale est vraiment remarquable.
患者送来一面“杏林春满”的锦旗，感谢王医生。
Huànzhě sòng lái yī miàn “xìng lín chūn mǎn” de jǐnqí, gǎnxiè Wáng yīshēng.
Un patient a offert au docteur Wang une bannière le félicitant pour son excellence médicale.
社区诊所坚持为困难家庭减免费用，居民称赞它杏林春满。
Shèqū zhěnsuǒ jiānchí wèi kùnnan jiātíng jiǎnmiǎn fèiyòng, jūmín chēngzàn tā xìng lín chūn mǎn.
Le dispensaire du quartier réduit les frais pour les familles en difficulté, et les habitants louent son excellence médicale et sa générosité.
他送给医生“杏林春满”的锦旗。
Il lui a offert une bannière portant l’inscription « Le printemps emplit la forêt d’abricotiers ».