誉满杏林
yù mǎn xìng lín
la réputation remplit la forêt d’abricotiers
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un médecin dont l’excellence du savoir-faire et la bienveillance ont établi une grande réputation.
誉：名声；满：充满。杏林春意盎然。赞扬医术高明
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, le célèbre médecin Dong Feng soignait chaque jour gratuitement les malades et les guérissait souvent avec une grande efficacité. Il refusait leurs cadeaux et leur demandait seulement de planter un abricotier devant chez lui. Au fil du temps, cent mille abricotiers auraient entouré sa maison ; au printemps, il utilisait leurs fruits pour venir en aide aux familles pauvres.
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour faire l’éloge d’un médecin ou de ses compétences médicales.
Exemples
这位老中医誉满杏林，附近居民都信任他的医术。
Zhè wèi lǎo zhōngyī yù mǎn xìng lín, fùjìn jūmín dōu xìnrèn tā de yīshù.
Ce vieux médecin de médecine traditionnelle chinoise jouit d’une grande réputation, et les habitants du quartier ont tous confiance en son savoir-faire.
医院请来一位誉满杏林的专家，为复杂病例会诊。
Yīyuàn qǐng lái yí wèi yù mǎn xìng lín de zhuānjiā, wèi fùzá bìnglì huìzhěn.
L’hôpital a fait venir un spécialiste de grand renom pour examiner un cas complexe avec l’équipe.
他年轻时就立志成为誉满杏林、真正帮助病人的医生。
Tā niánqīng shí jiù lìzhì chéngwéi yù mǎn xìng lín, zhēnzhèng bāngzhù bìngrén de yīshēng.
Dès sa jeunesse, il a décidé de devenir un médecin réputé, capable d’aider réellement ses patients.
誉满杏林的好医生难找
Il est difficile de trouver un bon médecin jouissant d’une grande réputation pour son art médical.