李下瓜田
lǐ xià guā tián
sous un prunier, dans un champ de melons
Ce que l’expression veut dire
Situation où l’on risque facilement de susciter des soupçons ou des accusations, même sans avoir rien fait de répréhensible.
比喻容易引起嫌疑的场合。
D’où elle vient
« Le champ de melons et le prunier, voilà ce que les anciens considéraient comme des lieux à éviter. » (le Beishi, Histoire des Wei du Nord, « Biographie de Yuan Fan »)
瓜田李下，古人所慎。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une situation à éviter par souci de prudence et de réputation. Le registre est soutenu.
Exemples
为了避免李下瓜田，经理没有单独见供应商。
Wèile bìmiǎn lǐ xià guā tián, jīnglǐ méiyǒu dāndú jiàn gōngyìngshāng.
Pour éviter toute situation pouvant éveiller les soupçons, le directeur n’a pas rencontré seul le fournisseur.
他主动公开账目，是为了不让自己陷入李下瓜田。
Tā zhǔdòng gōngkāi zhàngmù, shì wèile bù ràng zìjǐ xiànrù lǐ xià guā tián.
Il a publié spontanément les comptes pour ne pas se retrouver dans une situation suspecte.
记者采访这位候选人时很谨慎，尽量避免李下瓜田。
Jìzhě cǎifǎng zhè wèi hòuxuǎnrén shí hěn jǐnshèn, jǐnliàng bìmiǎn lǐ xià guā tián.
Lorsqu’il a interviewé ce candidat, le journaliste s’est montré très prudent et a évité toute apparence de partialité.
愚谓折柳樊圃，良士瞿瞿；李下瓜田，君子所避。
« À mon avis, réparer la clôture du jardin est une conduite prudente ; se trouver dans un champ de melons ou sous un prunier est ce qu’un homme de bien évite. »
清·黄六鸿《福惠全书·莅任部》