瓜田李下
guā tián lǐ xià
dans un champ de melons, sous un prunier
Ce que l’expression veut dire
Désigne une situation ou un lieu susceptible de faire naître les soupçons.
比喻容易引起嫌疑的场合。
D’où elle vient
Sous les Qi du Nord, Yuan Yuxiu, préfet de Boling, était connu pour son intégrité et sa stricte distinction entre intérêts publics et privés. Lors d’un passage à Yanzhou, son vieil ami Xing Shao, gouverneur de la région, voulut lui offrir une pièce de soie blanche locale. Yuan Yuxiu refusa, afin d’éviter tout soupçon dans le cadre de son inspection des fonctionnaires locaux.
Dans le Bei shi, Histoire des dynasties du Nord, biographie de Yuan Fan : « Dans un champ de melons ou sous un prunier, les anciens faisaient preuve de prudence. »
《北史·袁翻传》：“瓜田李下，古人所慎。”
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour recommander d’éviter les situations ambiguës qui prêtent à suspicion. S’emploie comme sujet ou comme épithète.
Exemples
为了避免瓜田李下之嫌，他没有单独和供应商吃饭。
Wèile bìmiǎn guātián lǐxià zhī xián, tā méiyǒu dāndú hé gōngyìngshāng chīfàn.
Afin d’éviter tout soupçon, il n’a pas dîné seul avec le fournisseur.
老师提醒学生干部，处理班费时要避免瓜田李下。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng gànbù, chǔlǐ bānfèi shí yào bìmiǎn guātián lǐxià.
Le professeur a rappelé aux responsables des élèves d’éviter toute situation ambiguë lorsqu’ils gèrent la caisse de la classe.
记者采访相关人员时，应当注意瓜田李下的风险。
Jìzhě cǎifǎng xiāngguān rényuán shí, yīngdāng zhùyì guātián lǐxià de fēngxiǎn.
Lorsqu’un journaliste interroge les personnes concernées, il doit veiller au risque de situations prêtant à soupçon.
只要自己行得正，就是在瓜田李下也没有什么可担心的。
« Tant qu’on se conduit avec droiture, il n’y a rien à craindre, même dans une situation propice aux soupçons. »
清·李绿园《歧路灯》第五十一回